Heute ist der Europäische Tag der Sprachen!
Wir möchten diesen Tag zum Anlass nehmen, um an unseren Online-Workshop „Europäisch für Einsteiger“ zu erinnern.
Während der digitalen europäischen Jugendwoche hat Susanne dir einige sehr coole Links gegeben, wo du deine Sprachkenntnisse testen und auffrischen kannst.
Also schau sie dir an und hab Spaß!
Beginnen wir mit einigen gemeinsamen Kindergartenrhythmen.
Schaut mal unter: https://www.mamalisa.com/?t=e_family&c=58 wo ihr eine Vielzahl von verschiedenen Versionen des Songs über die Itsy Bitsy Spider findet.
Wenn Sie auf das Kamerasymbol klicken, finden Sie kleine Videos des Songs in verschiedenen Sprachen. Sie müssen wahrscheinlich zuerst ein wenig nach unten scrollen, um das Video zu finden.
Wussten Sie übrigens, dass das 1818 vom österreichischen Organisten Franz Xaver Gruber komponierte deutsche Weihnachtslied „Stille Nacht, Heilige Nacht“ in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde? Hier finden Sie eine Liste von nicht weniger als 121 Übersetzungen:
http://www.silentnight.web.za=/translate/
Ist Ihre Sprache enthalten?
Und auf der folgenden Facebook-Website können Sie sogar eine Version in Französisch, Deutsch, Finnisch, Italienisch, Japanisch, Spanisch und Portugiesisch hören – gleichzeitig!
https://www.facebook.com/watch/ ?v=“1538297086253002
Wir haben viele Sprichwörter gemeinsam, wie zum Beispiel „Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert“ oder „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“.
Hier finden Sie jedoch wirklich urkomische Sprüche in verschiedenen Sprachen, die keine direkten Parallelen zu anderen Sprachen haben:
https://thelanguagenerds.com/10-hilarious-idioms-from…/…
Haben Sie sich jemals gefragt, ob Tiere dieselbe Sprache sprechen? Ich weiß es nicht, aber heute kannst du gerne lernen, wie Tiere in verschiedenen Sprachen klingen:
https://www.boredpanda.com/animal-sounds-different…/…
Wir haben uns schon einige Sprüche angeschaut. Viele der gemeinsamen Aussagen stammen aus der Bibel.
Die Website www.bibleserver.com ist meiner Meinung nach eine sehr faszinierende Website. Hier finden Sie verschiedene Versionen der Bibel in vielen Sprachen. Zum Beispiel mehr als 10 deutsche Versionen der Bibel, 4 englische Versionen und 1 niederländische Version. Wählen Sie „Alle Übersetzungen“ und markieren Sie das Kästchen der Versionen, die Sie anzeigen möchten. Geben Sie dann einfach das Wort oder den Satz ein, den Sie übersetzt sehen möchten.
Dieser Link zeigt Ihnen zum Beispiel den Satz „Auge um Auge Zahn um Zahn“ auf Englisch, Deutsch und Französisch:
https://www.bibleserver.com/…/eye%20for%20an%20eye…
Wenn Sie „Kamel“ eingeben, werden Ihnen eine Reihe von Texten angezeigt und natürlich auch „Ich sage Ihnen noch einmal, ein Kamel geht leichter durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes eingeht.
Wir beenden diesen virtuellen mehrsprachigen Workshop mit kniffligen Zungenbrechern.
Auf der folgenden Website finden Sie Zungenbrecher aus fast 50 Sprachen:
https://www.alphadictionary.com/…/tongue…/index.html
Aber natürlich sind Zungenbrecher nur lustig, wenn man versucht, sie auszusprechen oder ihnen zuzuhören. Auf Youtube findet man zahlreiche Beispiele, wie zum Beispiel diese 70 Leute, die 70 Zungenbrecher aus 70 Ländern ausprobieren:
https://www.youtube.com/watch?v=SI1J2bbbOt4
